God kväll, sir. Hur var din dag?
Att vara advokat stinker, Geoffrey.
Oavsett hur bra jobb man gör jämför klienterna en med Harry Hamlin.
Åh, ja. Likheten är slående.
Åh, ja. Åh, kom igen, baby. Kliv på Soul Train.
Jag älskar den här typen av dans. Man känner sig så ung.
Tar inte den gamla godingen er långt, långt tillbaka?
Det var "Papa's Got A Brand New Bag"-
-som spelades in för 25 långa år sen av James Brown, soulens farfader.
Vi återkommer efter det här meddelandet från Geritol.
Och Fresh Prince dribblar över planen.
Han stannar. Han skjuter. Och den... Ja!
Nej.
Will, spela inte inomhus. Du kan krossa nåt.
-Och nåt kan krossa dig. -Förlåt.
Ni har ingen korg utomhus.
Och Jazz är trött på att stå på andra våningens balkong-
-och hålla en poolhåv.
Kom, Prince. Jag vet en lekplats i mina kvarter.
Fast vi kan bara spela på halva plan.
De använder andra sidan för att sälja stulna vitvaror.
-Schysst. Nu går vi. -Vänta. Vi vill inte att du spelar där.
De har en basketplan på skolan där Carlton tränar.
Är Carlton med i basketlaget?
-Hur går det för dem? -De anstränger sig.
Men sanningen att säga så har de inte vunnit en match hittills.
Moster Viv, tror du inte att om vi gick ner för att se dem träna-
-skulle Carlton bli lite generad?
-Nu går vi. -Nu går vi.
Okej.
-Bra försök. -Bra försök.
De här killarna behöver hjälp.
Hjälp? De behöver en insamlingsgala.
Han kastade bollen till mig.
Ja, men jag är i det andra laget. Jag ska försöka ta den.
-Du behöver inte vara otrevlig. -Hallå, ni två. Bli sams nu.
Okej, mannar. Ännu en fantastisk uppvärmning.
Ärligt talat tror jag det har lagts för mycket vikt under året-
-på att faktiskt få bollen genom ringen.
Så vi ska öva oss på att passa.
-Coach Smiley, kan jag få en minut? -Visst.
Okej, ta en paus.
Rektor Thorvald, god eftermiddag.
Coach, det här är Barry O'Donnell, en framstående alumn.
Jag uppmuntrar honom att donera till en ny idrottssal.
Tränaren. Vad tror du lagets utsikter är i år?
För vad?
För att vinna.
Ursäkta mig.
Vad sägs om de där två? Du har hållit mig på halster.
De är spelare. Jag vill träffa dem.
Mina herrar.
Inte ni.
Ni två, kom hit. Jag vill att ni träffar nån.
Hej, mr Thorvald. Jag ska vara ärlig.
Det där brandlarmet, jag vet inte vem som utlöste det.
Glöm det. Jag vill att du ska träffa två av Bel-Air Academys nyaste rekryter.
Det här är Will Smith och...
-Och ditt namn är...? -Jazz, man.
Självklart, mr Jazzman.
Så, Will, var har du gömt dig?
Vad menar du? Under gympan?
Nej, nej. Jag bara undrade om ni två vill börja i skollaget.
Jag går inte ens i den här skolan.
Jag är villig att överse med det om du är det.
Han kan inte vara med i laget utan att gå i vår skola.
Okej. Du då, Will?
Jag försökte bara hitta nånstans att spela.
Går du med i laget kan du spela här när du vill.
Nej, jag tror inte det.
-Det ser bra ut på collegeansökan. -Jag vet inte, coach.
Okej, jag ger dig min bil.
Det här kommer att bli kul.
Tränaren bad mig gå igenom spelsystemen med dig.
Carlton, ditt lag behöver inga spelsystem. De behöver en bönbok.
Okej, lyssna nu.
Det här är du. Och det här är jag.
Carlton, se på dig. Du har redan gjort fel. Det är mer så här:
Se, här är jag.
Och det här är du.
Jag får medge det.
Det här är min hjärna.
Och det här är din hjärna.
Det här är mitt vackra ansikte.
Och det här är ditt fula, lilla Frankenstein-ansikte.
-Ge mig kritan. -Kom igen, stick.
-Ge mig kritan, Will. -Stick. Ashley.
Här, Ashley. Äntligen finns det en vuxen i rummet.
Jag försöker plugga. Vad håller ni på med?
-Håller den ifrån Carlton. -Här borta. Här borta.
Barn, snälla.
Tänk om era föräldrar bevittnar er lek.
-Ge mig kritan genast. -Håll den borta från Carlton.
-Håll den borta från Carlton och Geoffrey. -Du har mött din överman, mäster William.
Geoffrey, släpp mig. Geoffrey, släpp mig.
Geoffrey?
Kan jag hämta något åt dig, sir?
Nej, tack.
Will, hur många gånger måste jag säga att det här är vårt vardagsrum?
Hur skulle det kännas om jag gick till ditt rum och kastade krita?
Jag skulle bli förkrossad.
Ut.
-Varför gjorde du det? -Vad?
Du var bara på Will. Alla stojade.
Han var hjärnan bakom allt, Vivian. Lita på mig.
Jag önskar du kunde vara snällare mot Will.
Han gick med i basketlaget, och du har inte sagt ett ord om det.
-Ge honom lite beröm. -Okej, okej. Jag förstår vad du menar.
Det är en bra möjlighet för dig och Will-
-att hitta nåt gemensamt.
När allt kommer omkring var du lite av idrottsstjärna i college.
Lite av idrottsstjärna?
Okej. Du var en amerikansk fotbollsgud.
Okej. Vem vet, det kan vara bra för honom.
Inget går upp mot organiserad sport för att få en kille på rätt köl.
Ja. Det gjorde underverk för Pete Rose.
Hilary, jag uppskattar att du kom i kväll. Jag vet att du inte gillar sport.
Mamma, snälla... Det är Wills första match med laget. Jag är stolt över honom.
Om jag inte stöttade honom, vad för slags kusin skulle jag vara?
Jag tror det blir tre väl tillbringade timmar.
Tre timmar?
Det är hippt! Ja! Ja!
Jag ska åka till Disneyland!
Du var okej. Du var okej.
Okej, mannar. Bra match i fredags-
-men jag tror vi kan bättre den här veckan.
-Låt oss gå igenom några spelidéer. -Förlåt att jag är sen.
-Förlåt räcker inte, Cartwell. -Tja, jag antog...
Du gjorde ett antagande.
Gör inte något antagande-
-för du kommer att vara en idiot och domaren kommer att visa ut dig.
Cartwell, efter träningen, ge mig 10 varv runt skolan.
-Ja, coach. -Okej.
Nu ska vi ta en titt på det här.
Hallå, hallå, läget? Det är mitt lag.
Hallå, hallå. Förlåt att jag är sen, coach.
Oroa dig inte för det, Smith. Ta det bara lugnt.
Spara energin till matchen.
-Jag var sen och tvingades springa 10 varv. -20 varv. Tyst nu.
Okej. Första spelet.
Guarden passar inåt till centern som avancerar.
Fintar höger och passar till forwarden. Vad gör han?
-Passar till Will? -Bingo.
Okej. Andra spelet.
Uppkast, bollen tippas till centern.
Center skickar den till guarden.
Tillbaka till centern som passar forwarden på linjen.
-Vad gör han? -Passar till Will.
Ja.
Okej. Nummer tre. Forwarden passar inåt härifrån.
Studspass till guarden, snabbt vidare till forwarden under korgen.
-Vad gör han? -Är han fri gör han en lay-up.
Annars passar han tillbaka till guarden.
Okej, Banks. Inte uppmärksam, 10 varv.
Inte uppmärksam? Titta på Will. Han sover.
Sköt dig själv, Banks. Det blir 20 varv.
NBA-stjärnan Isiah Thomas är van vid att ha saker på sitt sätt.
Men inte i dag.
-Hur gör du det, min vän? -Ta det lugnt, Isiah.
Air Fresh gymnastikskor, passa den bara till Will.
-Hej, sötnos. Hej, älskling. -Hej.
-Är Will hemma än? -Han spelar basket med Carlton.
Kom igen, Will. Släpp ner mig nu.
-Will, kan du komma hit? -Vad är det som pågår?
Jag har tänkt på vad du sa-
-om att Will och jag hittar nåt gemensamt.
Firman har säsongsbiljetter till Lakers-matcherna-
-så jag tänkte att vi kunde gå.
Åh, Philip, vilken bra idé. Han kommer att älska det.
Tack.
Morbror Phil, tack för att du satte korgen på garaget.
Det hjälper mina lay-ups, pappa. Jag ska visa dig.
-Bra, Carlton. Om en minut, okej? -Du ville prata med mig?
Ja. Jag har två biljetter till Lakers-matchen. Vill du följa med?
Det är jag helt klart med på.
Ge Laker Girls en chans att kolla in en framtida Laker.
Ja, säkert.
-Vill du visa mig dina lay-ups? -Kanske lite senare.
Jag måste faktiskt plugga.
-Okej, så efter middagen? -Okej.
-Morbror Phil, ska vi kasta boll? -Visst.
Har jag berättat om hur mitt high school-lag vann delstatstiteln?
Jag satte sista poängen precis vid slutsignalen.
-Det är bra. -Ja.
-Hej, Carlton. -Hej, Hilary.
-Hilary, får jag fråga dig en sak? -Visst.
Hur var jag i basketmatchen i fredags?
Du var bra. Jag menar, du satte inte några poäng-
-men du såg söt ut i din matchtröja.
Det är toppen att den inte blir för svettig.
Jag antar att det är för att du inte springer särskilt fort. Smart.
Nämnde pappa mig under matchen?
Han vände sig till killen bakom honom en gång och sa:
"Håll käften. Det är min son du pratar om."
-Det är Will, eller hur? -Nej, nej, det är det inte.
Carlton...
...prata med mig.
Det är löjligt att jämföra dig själv med Will.
Du är kapten i debattlaget. Du är en mönsterelev.
Ledare för gleeklubben. Än sen om Will är bra på basket?
Tack, Hilary. Det betyder mycket för mig.
Dessutom, om korgen satt en halvmeter lägre-
-skulle du vara lika bra som han är.
Geoffrey, jag är förvånad över att du ville komma. Du är inget basketfans.
Sant, men jag upptäckte att alla matcher blir intressanta-
-om man satsar lite pengar på den.
Spelade du på den här matchen?
50 dollar på att Bel-Air vinner.
-Vem skulle ta vadet? -Du ringde, min sköna.
Jazz, satsar du mot Will?
Ja. Klantar han sig blir jag tät.
Finns det Will-ja finns det ett sätt
Elever, föräldrar, alumner, låt mig presentera vår älskade coach-
-Herb Smiley.
Tack. Tack så mycket.
Jag ser många nya ansikten här i kväll.
Ansikten jag inte såg när vi förlorade.
Folk som inte stödde det här laget i deras mörkaste stund.
Allt jag kan säga är att jag inte klandrar er.
Halva tiden ville jag inte vara på matcherna.
Och ärligt talat brukade jag sticka lite tidigare.
Men det kommer att förändras i kväll tack vare vår nya superstjärna-
-Will Smith.
Med sju sekunder kvar ligger Bel-Air under med två poäng-
-och tar en timeout.
Okej. Vårt enda hopp att vinna matchen är att sätta en trepoängare.
Så här är planen. Cartwell, du passar inåt till Hunt.
-Vad gör du, Hunt? -Skjuter för trepoängaren?
Jättekul. Det blir 10 varv, tjockskallen.
-Vad är rätt svar? -Passa till Will.
Okej. Låt oss göra det.
Ett, två, tre, Bel-Air!
Herregud.
Ja. Ja.
30, 40, 50.
-Så där. -Tack.
Trevligt att göra affärer med dig.
Åh, mr Jazz...
Världsmästerskapen i snooker börjar på sportkanalen om några minuter.
Tar du ett vad?
-Jag vet inte nåt om biljard. -Oroa dig inte.
Jag berätta allt du behöver veta.
Hej, Carlton. Jag ska ut och lira lite basket.
Om du vill öva på ett mer spektakulärt sätt att förlora en match-
-var snäll och gör mig sällskap.
-Lägg ner den. -Lägg ner vadå?
-Det är min basketboll. -Din basketboll?
Ursäkta mig. Heter du Spalding?
Jag fick den av pappa när jag fyllde år för tre år sen. Det är min boll. Ge mig den.
Varför så dåligt humör? Du borde vara lyckligast i världen.
-Varför det? -Du kom ut ur omklädningsrummet vid liv.
Du, coach Smiley var upprörd.
Du har tur att det bara var en startpistol.
-Jag försökte vinna matchen. -Nej, du försökte bli en hjälte.
Nån annan kan vara hjälte förutom du hela tiden.
Låt mig klargöra en sak, Carlton. Jag har varit här i två månader.
Jag har fått skäll hemma, man har skrikit åt mig i skolan.
Jag har fått kvarsittning och utegångsförbud.
Jag har blivit hotad med avstängning nästan varje dag.
Till sist gör jag nåt jag får äran för, och du står inte ut med det.
Jag har nyheter åt dig.
Jag tänker inte dra mig undan för att du ska må bättre.
-Väx upp. -Du borde växa upp.
-Håller i bollen hela tiden. -Det gjorde jag inte.
-Jo, det gjorde du. -Okej, ni två.
Vad handlar det här om?
Carlton vill inte att jag använder bollen. Han är rädd att jag får den i korgen.
Kan ni två börja bete er i enlighet med er ålder.
Det jag såg på basketplanen i kväll var en skam.
Hade jag satt det sista skottet skulle jag vara hjälte just nu.
Carlton, det faktum att du missade skottet var inte en skam.
Du stal bollen från en medlem i ditt eget lag.
Ja, och hade du passat till mig hade vi vunnit.
-Hade ni det? -Självklart.
Jag kan sätta skottet med slutna ögon och en hand bakom ryggen.
Skulle det bli nästa trick? Du var som en enmanscirkus där ute.
Morbror Phil, tränaren sa åt laget att passa bollen till mig.
Sa han åt dig att morra åt publiken-
-kyssa hejaklacksledarna och kasta bollen bakåt?
Nej, jag kom på de hippa grejerna själv.
Det var inte hippt, Will.
En riktig stjärna spelar med laget.
Du kanske borde tänka på det.
-Carlton, får jag fråga dig en sak? -Visst.
När du stal bollen från Will och försökte sätta det hopplösa långskottet-
-vad tänkte du på?
-Jag vet inte. -Är det sant?
Tja...
Jag antar att jag tänkte på den första matchen Will vann.
Hur du sprang ut på planen och var så stolt över honom.
Jag antar att jag tyckte att det skulle vara coolt om det hände mig.
Carlton, du behöver inte vara hjälte.
Jag är stolt över att du är där ute och ger allt du har.
Du började komma på matcherna när Will gick med i laget.
-Jag ville stötta honom. -Du kom inte när det bara var jag.
Carlton-
-jag vill alltid komma till allt du gör.
Jag kommer alltid till dina tennismatcher, dina debattävlingar-
-dina gleeklubbskonserter.
Att hålla jämna steg med dina fritidsaktiviteter är ett dygnetruntjobb.
Nämnde jag att jag valdes till redaktör för årsboken?
Jag ville inte försumma dig.
Men jag kan inte försumma Will heller.
Hans mamma är 5 000 km bort.
Han behöver en hejaklack lika mycket som du.
Kanske mer.
-Jag går upp. God natt. -God natt, pappa.
-Du, Will. -Ja?
Här.